Agrigento! 阿格里真托市!

朋友们！

我还在这里促进我的美丽西西里岛的旅游！

今天我们讲到Ａｇｒｉｇｅｎｔｏ市的艺术魅力。

阿格里真托市位于西西里的西部. 很久很久以前希腊人征服了这个城市。 到今天我们还能看到希腊的陈迹。

最重要的名胜是阿格里真托的神殿之谷。

我给你们推荐看一下儿下面的短片。你们会看阿格里真托的市长讲中文请中国游客来到这里！

https://www.youtube.com/watch?v=SJdAvQdGPHw

我们欢迎你们！

开创意中关系美好的未来

朋友们， 早上好!

今天我想跟你们分享李克强与伦齐的会议结果。

央视网消息(新闻联播)：国务院总理李克强当地时间16日上午在米兰与意大利总理伦齐共同出席第五届中意创新合作周大会并致辞。李克强代表中国政府祝贺大会召开，积极评价中意创新合作周为推动两国科技创新合作所作贡献。李克强指出，当前，中意交流与合作日益紧密。我此次访意期间，两国签署了一系列合作协议，科技创新是其中的重要领域。中方愿同意方加强科技、工业设计、制造业等领域的创新合作。相信通过双方携手努力，科技创新合作将在两个伟大文明的交汇中焕发出时代的光彩，为双方经济社会发展作出更大贡献。伦齐表示，意中合作是战略性的。两国青年人要加强交流，发挥双方在科技、教育等领域的互补优势，积极开展创新合作，以此为新起点，把两国传统友谊发扬光大，开创意中关系美好的未来。


http://news.cntv.cn/2014/10/17/VIDE1413544498391421.shtml


我写这个博客的目标就是为意中关系的发展贡献一份力量，所以说请中国游客来看意大利！

学习意大利手语

学习意大利语并不难！

大部分意大利人平时用手势跟别人沟通! 一般来说我们用嘴和耳朵学习外国语言，可是意大利人（特别是在意大利的南方传统里）还使用另外一个包括着手和眼睛的交际工具。

学习手语就会说50%的意大利语。

你们也可以试一下儿表示你们的感觉！

怎么样？容易吗？

Pizza的秘密

意式Pizza 的菜谱！

1.    将面粉、发酵粉、盐、橄榄油和面而成

2.    等1个小时，然后用擀面杖擀成薄饼

3.    在面饼上涂抹番茄沙司、撒上火腿、马苏里拉奶酪、蘑菇片，放入烤炉烤30分钟即可

4.    把面饼放入烤炉烤大约半个小时再取出。

Pizza的秘密是什么吗?   秘密就是原料的选择。

如果你们用意大利的材料百分之99你们得到真真的意式Pizza！

再说，请注意橄榄油的标签，记得意大利的西西里岛、阿普利亚、卡拉布里亚和坎帕尼亚的橄榄油是世界顶级的。

Granita alle mandorle di Avola 阿沃拉尖杏仁格兰尼塔

朋友！今天我给你们送一个礼物，给你们真真的阿沃拉尖杏仁格兰尼塔菜谱！！

 原料:

 150克杏仁膏
 150克白糖
1，5升水
桂皮
阿沃拉尖杏仁 



做法： 

1. 将水和桂皮一起煮沸
2. 把杏仁膏用水化开
3. 加入白糖，继续搅拌至糖也化开
4. 混合物里和适量阿沃拉尖杏仁
5. 放入冰箱冷冻约1小时，取出搅拌至成松软状，重复冷冻与取出搅拌至少2次即可
6. 侍候西西里的阿沃拉尖杏仁格兰尼塔。
7.回答我的问题：好吃吗？

在阿沃拉市（Avola）遛遛

十月一号，今天对中国人是很重要的日期就是你们中国的国庆节。

从今天你们都放假，不工作，所以可以考虑去旅游。

如果你们选择来西西里岛的话，我告诉你们这里天气还好，温度还暖，所以咱们可以随便在阿沃拉市（Avola）遛遛。

Avola

Avola位于重要的城市Siracusa（锡拉库萨市）和Noto（诺托市）之间，在巴洛克的西西里海岸上。

Avola以出产杏仁而闻名，并且出产著名的黑达沃拉Nero d'Avola葡萄酒所用的葡萄品种。

十九世纪经过植物体的嫁接，Giuseppe Bianca阿沃拉的植物学家生产了阿沃拉尖杏仁。

 阿沃拉的杏仁又尖，又扁平卵形。它的口味配以苦甜巧克力和在甜食制造业其中非常有名.

黑达沃拉Nero d'Avola葡萄酒是在世界上最有名的西西里岛葡萄品种。Nero d’Avola葡萄酒有红色水果的风味，酒体呈明亮的宝石红色，另外还能感受到水果和香料的气息。

为了简单的区别意大利葡萄酒的种类，请看下面的link:

https://www.youtube.com/watch?v=SLI9k0eKdlc&list=PL4Hk0NsWYC19tbl9T7zOP71kEnEoEbHo_&index=4

祝你们国庆节快乐，如果有中国人在我附近的城市咱们一起去喝一杯Nero d’Avola红酒!

Cassibile市

今天咱们向南继续旅游，开车走20公里到Cassibile市。

Cassibile属于锡拉库萨省。这个城市在意大利的历史中很有名，因为9月份3号1943年第二次世界大战中在Cassibile意大利与盟国签订了停战协议。

值得一看：

• Cassibile的Cavagrande峡谷

Cassibile的Cavagrande峡谷（还成为Laghetti di Avola Antica -古阿沃拉的湖泊）是一个自然保护区，你们可以在这里的自然环境中享受假期。Cavagrande峡谷上Cassibile河缓缓的流动。这条河的水很冷，可是爬山之后，游客当然觉得河浴后浑身舒快。

Cavagrande

在Cassibile的Cavagrande峡谷你们可以享受西西里的自然风景，所以说能看得到一群地中海植物和动物。

Laghetti di Avola antica

• Ippodromo del Mediterraneo

地中海赛马场位于Cassibile的市郊。在欧洲内它是最大的赛马场之一。

地中海赛马场

什么时候去:

你们当然知道Cassibile的草莓在国内外都很出名。每年四月末至五月初，在Cassibile的赛马场有草莓节(Sagra delle fragole)。那时候你们可以尝尝多种的产品例如草莓酒、冰激凌、小吃等。所有的产品用草莓而成:真好吃！

橙形草莓馅米饼

Cassibile的草莓

锡拉库萨的Cuccìa di Santa Lucia，过来尝尝！

锡拉库萨的Cuccìa di Santa Lucia，过来尝尝！

哎呀，怎么会忘记推荐你们锡拉库萨的风味小吃?

若你们去锡拉库萨肯定要品尝圣卢西亚的麦粒(Cuccìa di Santa Lucia)。

Cuccìa di Santa Lucia

Santa Lucia

这个小吃是一个锡拉库萨的甜食。它有一个有意思的故事: 1646年西西里发生过一次大饥荒。辛亏十二月份十三号一条商船到了巴勒莫（Palermo）。他们饿死了，没有时间把麦粒变成了面粉，所以这个菜的做法非常简单:一煮麦粒就可以吃掉的。

因为那天是圣卢西亚的节日庆典，西西里人觉得他们全靠她才得救。

到今天为了庆祝圣卢西亚的节日西西里人做圣卢西亚的麦粒，很多制作糕点的人用巧克力和意大利乳清让它更好吃！

朋友们这个点心真值得尝一口！

今天我们从锡拉库萨（SIRACUSA）出发!

从面积上说，西西里是意大利最大的大区，也是地中海最大的岛屿，有非常漫长的海岸线。

西西里的海岸景色多变:北部是又高又大的岩石，南方是低矮的沙地为主的海滩。由于西西里的清澈透明海水和气候宜人，西西里被称为”地中海的天堂”。

很多地方，特别是浴场，都吸引大批游客。 

咱们慢慢来发现西西里的美景。

今天我们从锡拉库萨（SIRACUSA）出发。。。

锡拉库萨蜿蜒在西西里岛东岸一座风和日丽的港湾深处，周围景物十分宜人。锡拉库萨的领土还包括秀丽的锚地以玛德莱娜半岛和奥尔蒂吉小岛，小岛基本上与陆地相连。

怎么去:

火车:   从罗马Termini火车站到锡拉库萨火车站需要11小时。

飞机:   坐飞机的话应该到卡塔尼亚机场，从卡塔尼亚坐车或者公共汽车。

汽车:   在卡塔尼亚机场或者在锡拉库萨有机会租车 (看下列的websites: http://www.europrentacar.com/rent.asp http://www.avis.com/car-rental/location/EUR/IT/Catania,+Sicily  http://www.sixt.com/car-rental/italy/catania/sicily-catania-airport )

值得一看:

• 锡拉库萨的希腊剧场：

古建筑中最突出的公元前5至7世纪的希腊剧场，它是世界最大的剧场之一。

• 狄奥尼修斯之耳（天堂拉托米亚）:

狄奥尼修斯之耳是一个人工开凿的石灰石洞穴。它的名字是因为其形状类似人类的耳朵。狄奥尼修斯之耳很有可能由一个旧石灰石采石场形成。它有23米高，在悬崖内延伸65米，横向呈s形弯曲，在垂直方向，顶部呈锥形，像一个泪滴。由于其耳朵的形状拥有非常好的音响效果，即使是很小的声音也能在整个洞穴产生共鸣。

好奇角:

这个洞穴的名称由一个传说命名。根据传说，狄奥尼修斯一世将此山洞用作关押持不同政见者的监狱，通过其完美的音响效果来监听囚犯的秘密。另一个更可怕的传说称，狄奥尼修斯一世开凿这种形状的洞穴，使它能扩大折磨囚犯时的惨叫声。

• 玛德莱娜半岛:

玛德莱娜半岛海岸线全长7公里，具有岩石海岸，水清，自然岩洞。玛德莱娜半岛包括Plemmirio自然保护区，Pillirina海滩和Capo Murro di Porco 海角(意思是猪口鼻的海角-它的名称跟它的形式有关系)。这些地方都很有名因为古代是很重要的海港，特别是雅典的时代，那时候锡拉库萨是最重要的交换区。目前在锡拉库萨的海床也可以看到古老的陶土器皿。

在Capo Murro di Porco 海角可以潜水观赏独一无二的美丽、彩色海床。

好奇角:

Pillirina海滩这个名字源自一个民间故事:很久很久以前有一个漂亮的姑娘爱上了一个很穷的海员。虽然她父母不愿意让他们结婚，可是她是一个性格固执的人所以每天情人偷偷摸摸地继续幽会在Pillirina海滩上。有一天，天气不好，刮了大风，有波涛汹涌的大海，那时候那男孩子没去过见他的情人。她等了等了很久，后来她决定了自杀。她突然跳了海水中溺死了。到今天每次天气不好的时，海水激荡的时她偏偏显现出来在Pillirina海滩上等着她永远的意中人。Pillirina的翻译词就是朝圣者，指的那个漂亮的姑娘天天去那个地方见她的爱人。

Capo Murro di Porco

Spiaggia Pillirina

• 奥尔蒂吉小岛：

由于它的建筑式，奥尔蒂吉小岛说明西西里岛的人侵。希腊的入侵很明显，在奥尔蒂吉小岛可以看FONTE ARETUSA (Aretusa 泉水) ，ARTEMISION神庙的遗迹和ATHENAION神庙(现在被成为DUOMO DI SIRACUSA-锡拉库萨的主教堂).

好奇角:

希腊文化给西西里岛留下了很深的印象，例如Aretusa 泉水跟古希腊神话有关系.

我给你们讲这个故事：Aretusa 是一个仙女。有一天她跟阿特米德一起去过打猎。那时候一个农民叫Alfeo一看到了她就爱上了她。Alfeo起跟着她，她吓了一跳所以跑了。跑了好几个公里，她非常累觉得天罗地网，所以拜托阿特米德救命。阿特米德马上把Aretusa仙女变成了一条河流，Aretusa仙女还继续跑的很快。她经过爱奥尼亚海到了西西里岛。到了奥尔蒂吉小岛她觉得这里是一个安全的地方，觉得Alfeo不会打扰她所以把自己的水喷涌而出，变成了所谓Aretusa 泉水。今天在Aretusa 泉水有大纸莎草，还很多鱼和鸭子的种类。

Fonte Aretusa

Fonte Aretusa

Duomo di Siracusa

Duomo di Siracusa

欢迎观临！ Post di Benvenuto!

你好！我自己介绍一下:我叫Annarita，我是一个西西里姑娘。

这就是第一次我发帖在这个博客上！

我想给你们介绍西西里岛。

我来用朱賽貝·托納多雷的电影－西西里的美丽传说－为了表示我对西西里的感觉。对我来说西西里好像是这部电影的玛莲娜，都有同一的魅力，又神秘莫测!

西西里这个岛真惹人喜爱！

我是于西西里出生的，这么多年来我爱过西西里的海边、城市、艺术、生活、美食等等，还讨厌过它很多的事情。。。

无论如何，我希望它能给大家留下很大的印象。

西西里美丽的传说的雷纳托说: “这么多年来，有很多姑娘对我说‘勿忘我’，但我都忘了她们。直到今天，只有她，是我永远忘不了的。”

Ciao! Sono Annarita, una ragazza siciliana.   

Questo è il mio primo intervento per parlarvi della Sicilia, la meravigliosa terra celebrata da Tornatore nel suo film: Malèna. 

Proprio da questo famoso regista voglio partire per presentarvi la mia terra. Mai spunto più azzeccato per il titolo del mio blog che vuole essere un omaggio alla mia terra e alle sue meraviglie, e mai traduttore più meritevole di colui che ebbe la splendida idea di tradurre il titolo del film dall'italiano al cinese con “La meravigliosa leggenda siciliana” racchiudendo così il fascino dell’isola e la spontanea voglia di legare a questa terra le favole più belle.

Vi narrerò quindi della mia terra giorno dopo giorno e prima o poi la amerete anche voi! 

Malèna sarà per me la Sicilia: una donna che ami da subito, sin da piccolo: ami la grandezza e la pacata tranquillità del mare, l’arte e la letteratura frutto di incroci di civiltà, la vita isolana, le squisitezze culinarie…poi pian piano cresci e il rapporto si complica: la ami e la odi. Tuttavia, torna sempre nei tuoi pensieri e, per usare le parole di Renato (attore protagonista del film), "Ancora oggi, ormai vecchio, è lei l'unica che non ho mai dimenticato".